Kansainvälinen kääntäjienpäivä, 30. syyskuuta – ”Henki on sama suomeksi ja englanniksi”

Yh­dys­val­lois­sa syn­ty­neen Keith Ko­so­lan mie­les­tä seu­ra­pu­hei­den tulk­kaa­mi­ses­sa olen­nai­sin­ta on se, et­tä pu­hu­ja ja tulk­ki ovat sa­mas­sa hen­ges­sä. – Se hel­pot­taa tul­kin työ­tä, hän to­te­aa.

Aivan tavallinen ihminen – viittomakielinen toivoo rohkeutta kohtaamiseen

Jouk­koon kuu­lu­mi­nen on ih­mi­sil­le tär­ke­ää äi­din­kie­les­tä riip­pu­mat­ta. Äi­din­kie­lel­tään viit­to­ma­kie­li­nen Ol­li Ka­tai­nen toi­voo roh­keut­ta kuu­ro­jen koh­taa­mi­seen ja hei­dän kans­saan kes­kus­te­luun: – Riit­tää, et­tä opet­te­lee muu­ta­man viit­to­man, sil­lä pää­see al­kuun.

Uskovaisen elämä on kilvoittelua joka maassa

Han­nu Jan­hu­nen toi­mi opet­ta­ja­na keni­a­lais­ten nuor­ten rip­pi­lei­rillä Uy­o­ma Ma­ny­wan­das­sa Si­ay­an alu­eel­la 14.–19. elo­kuu­ta. Lei­ri oli Ke­ni­an les­ta­di­o­lais-lu­te­ri­lai­sen yh­dis­tyk­sen jär­jes­tä­mä.

Pettymyksen tunne kertoo tavoitellun asian tärkeydestä

Kou­lu­pai­kas­ta tuli il­moi­tus, et­tä pis­teet ei­vät ai­van riit­tä­neet si­sään­pää­syyn, lo­ma­reis­su pe­ruun­tui sai­ras­tu­mi­sen ta­kia, unel­mien työ­paik­ka jäi saa­mat­ta tai seu­rus­te­lu­kump­pa­ni ei ol­lut­kaan se oi­kea.

Ajan myötä surun tilalle tulee muistoja

Jou­lu­lo­mal­le saa­pu­nut Sil­ja (hen­ki­löi­den ni­met muu­tet­tu) as­tui van­hem­pien­sa ko­ti­o­ves­ta si­sään ja kuu­li, et­tä Kaar­lo oli sinä päi­vä­nä ole­tet­ta­vas­ti huu­mep­sy­koo­sin seu­rauk­se­na hy­pän­nyt sil­lal­ta alas ja kuol­lut. Krii­si­työn­te­ki­jät kä­vi­vät ko­to­na, sa­moin us­ko­vai­nen pap­pi. Kai­ken ka­ruu­den kes­kel­lä lau­let­tiin Var­pu­nen jou­lu­aa­mu­na.

”Nykyään keliaakikot osataan huomioida todella hyvin”

Rai­mo Ka­tai­nen sai­ras­tui ai­kui­si­äl­lä ke­li­a­ki­aan. So­peu­tu­mis­ta tau­din kans­sa elä­mi­seen hel­pot­ti tut­ta­va­pii­ri, jos­sa ke­li­a­kia oli tut­tua ja jol­ta saat­toi ky­syä neu­voa.

Vapaaehtoistyö on voimavara

Ala­jär­ve­läi­nen An­ni­ka Si­vu­la löy­si va­paa­eh­tois­työn kaut­ta ta­van yh­dis­tää ha­lun­sa aut­taa mui­ta ja kier­rä­tys­har­ras­tuk­sen­sa.

Jylhien maisemien taidokasta taltiointia – luontokuvaaja näkee vahvasti Luojan kädenjäljen

Va­lo­ku­vaa­mi­nen, maa­laa­mi­nen, luon­nos­sa liik­ku­mi­nen ja omien lah­jo­jen käyt­tö Ju­ma­lan val­ta­kun­nan työs­sä ovat tär­kei­tä asi­oi­ta Timo Mää­täl­le.

Nykyihminen etsii rauhaa omasta itsestään

Oma­eh­toi­nen hen­ki­syys ko­ros­tuu ajas­sam­me. Mikä on sen suh­de hen­gel­li­syy­teen? Haas­ta­tel­ta­va­na on psy­ki­at­ri­nen sai­raan­hoi­ta­ja An­ne Si­mi­lä Jäm­säs­tä.

Suuret seurat elävät mielissä

Au­li ja Mark­ku Sak­ko vaa­li­vat rak­kai­ta ja haus­ko­ja seu­ra­muis­to­jaan, joi­ta on ker­ty­nyt jo vuo­si­kym­men­ten ta­kaa.