Kol­me vuot­ta sit­ten sain pyyn­nön tul­la mu­kaan Reis­jär­ven Su­vi­seu­ro­jen seu­ra­toi­mi­kun­taan vas­tuu­a­lu­ee­na ul­ko­maa­lais­pal­ve­lu ja tulk­kauk­set. On ol­lut mie­len­kiin­tois­ta ol­la seu­ra­toi­mi­kun­nan työs­sä mu­ka­na suun­nit­te­le­mas­sa tu­le­vaa isoa ta­pah­tu­maa. En­si ke­sän Su­vi­seu­rat on kui­ten­kin eri­lai­set kuin se ta­pah­tu­ma, jota läh­dim­me en­sin suun­nit­te­le­maan.

Su­vi­seu­ro­jen kan­sain­vä­li­nen toi­min­ta on mi­nul­le tut­tua vuo­sien var­rel­ta. Lä­hes joka vuo­si olen ol­lut työ­vuo­ros­sa KV-tel­tas­sa ve­nä­jän­kie­lis­ten pal­ve­lu­pis­tees­sä. Li­säk­si tämä on kol­mas ker­ta, kun toi­min KV-pal­ve­lun pää­vas­tuu­hen­ki­lö­nä. En­sim­mäi­sen ker­ran olin nuo­re­na opis­ke­li­ja­na Han­ka­sal­men Su­vi­seu­rois­sa vuon­na 1987, toi­sen ker­ran työs­sä­käy­vä­nä ison per­heen äi­ti­nä Ni­va­las­sa 2004 apu­na­ni hyvä ys­tä­vä­ni Tuo­vi. Nyt olen jär­jes­tä­mäs­sä Reis­jär­ven ra­dio- ja verk­ko­seu­ro­ja. On ilo ol­la mu­ka­na.

Kan­sain­vä­li­syys Su­vi­seu­rois­sa on laa­jen­tu­nut val­ta­vas­ti. Alus­sa ul­ko­maa­lai­sia oli­vat lä­hin­nä ruot­sa­lai­set ja ame­rik­ka­lai­set. Ny­kyi­sin seu­roi­hin on tul­lut vie­rai­ta noin 30 maas­ta. Seu­ra­pu­hei­ta tul­ka­taan kah­dek­sal­le eri kie­lel­le sekä viit­to­ma­kie­lel­le. Työ ul­ko­maa­lais­ten pa­ris­sa on mie­len­kiin­tois­ta ja pal­kit­se­vaa. Olen ta­van­nut ih­mi­siä eri puo­lil­ta maa­il­maa, kuul­lut mo­nen­lai­sia ta­ri­noi­ta. Olen op­pi­nut tun­te­maan myös pal­jon ih­mi­siä, jot­ka vuo­des­ta toi­seen jak­sa­vat tul­la tulk­kaa­maan saar­no­ja tai muu­hun työ­hön KV-pal­ve­luun.

It­se KV-pal­ve­lu­pis­te on mu­ka­va paik­ka. Se on tär­keä in­for­maa­tio- ja ta­paa­mis­kes­kus eri maa­lai­sil­le seu­ra­vie­rail­le. Siel­lä on kiel­ten se­ka­mels­kaa, pu­heen­so­ri­naa, iloi­sia kas­vo­ja, eri­lais­ten ih­mis­ten ja kult­tuu­rien koh­taa­mi­sia, mo­nen­lai­sia koh­ta­loi­ta. Sin­ne pi­tää kur­kis­taa sil­loin­kin, kun ei ole työ­vuo­ros­sa. On tur­val­lis­ta huo­ma­ta, et­tä eri­lai­suu­des­ta huo­li­mat­ta mei­tä yh­dis­tää sa­man­lai­nen us­ko. Ve­nä­läi­nen mum­mo ja af­rik­ka­lai­nen nuo­ri­pa­ri luot­ta­vat sa­mal­la ta­val­la Ju­ma­lan huo­len­pi­toon kuin me­kin. On hie­noa op­pia tun­te­maan ih­mi­siä eri puo­lil­ta maa­il­maa.

Tänä vuon­na näi­tä iloi­sia koh­taa­mi­sia ul­ko­maa­lais­ten kans­sa em­me koe. Val­lit­se­vien ra­joi­tus­ten vuok­si Su­vi­seu­rat jär­jes­te­tään ra­di­os­sa ja ver­kos­sa. Kui­ten­kin tär­kein eli Ju­ma­lan sa­nan kuu­le­mi­nen jär­jes­tyy nyt­kin. Seu­rat tul­ka­taan net­tiin sa­moil­le kie­lil­le kuin ai­em­min. Olem­me eri kiel­ten tulk­kauk­sen vas­tuu­hen­ki­löi­den kans­sa jo aloit­ta­neet tulk­kaus­ten suun­nit­te­lun ja tulk­kien pyy­tä­mi­sen työ­vuo­roon. Tulk­kaus­paik­ko­ja tu­lee ole­maan vii­si eri puo­lil­la Suo­mea, yk­si Ruot­sis­sa , osa voi tul­ka­ta ko­to­naan­kin. Val­miit tulk­kauk­set lii­te­tään Su­vi­seu­ro­jen net­ti­si­vuil­le kun­kin kie­len omal­le si­vul­le ää­ni­tie­dos­to­na. Net­ti­si­vu­ja­kin on alet­tu taas päi­vit­tä­mään eri kie­lil­lä. Iloit­sen, et­tä ul­ko­maa­lai­set ys­tä­väm­me pää­se­vät näin mu­kaan su­vi­seu­ra­tun­nel­maan ja sa­nan ää­reen.

Pyy­dän, et­tä Tai­vaan Isä siu­nai­si tä­män­kin vuo­den Su­vi­seu­rat ja nii­den val­mis­te­lut.

Tuu­la Ju­vo­nen