Mart­ta Kois­ti­na­ho (1918–2008) viv­ía en un pe­qu­e­ño pu­eb­lo en el Nor­te de Fin­lan­dia. Du­ran­te va­ri­as déca­das ay­udó a sus ami­gos y ve­ci­nos de di­fe­ren­tes ma­ne­ras.

Mart­ta viv­ía con su fa­mi­lia en el edi­fi­cio de la es­cu­e­la del pu­eb­lo en el cual el­la tam­bién tra­ba­ja­ba. Es­tu­vo al ser­vi­cio de los al­de­a­nos por 30 años como co­ci­ne­ra y por­te­ra de la es­cu­e­la. Los que asis­tie­ron a la pri­ma­ria en los años 50 to­dav­ía re­cu­er­dan la sab­ro­sa co­mi­da que pre­pa­ra­ba Mart­ta.

En esa época, el do­min­go era cla­ra­men­te di­fe­ren­te a los ot­ros días de se­ma­na du­ran­te los cu­a­les la gen­te es­ta­ba muy ocu­pa­da. Los ser­vi­ci­os del do­min­go eran muy es­pe­ci­a­les para Mart­ta. Si el­la no ten­ía qui­en la lle­va­se a los ser­vi­ci­os, ca­mi­na­ba 5 kiló­met­ros des­de su pu­eb­lo a la Ig­le­sia.

Los ser­vi­ci­os de los lu­te­ra­nos la­es­ta­di­a­nos fu­e­ron or­ga­ni­za­dos en el pu­eb­lo de la fa­mi­lia de Mart­ta des­de los últi­mos años del sig­lo 19. Des­pués de que la can­ti­dad de crey­en­tes cre­cie­ra, las co­mu­ni­da­des de pu­eb­los em­pe­za­ron a for­mar co­mités de ser­vi­ci­os para fa­ci­li­tar los ar­reg­los. Mart­ta fue nomb­ra­da par­te del co­mité en el año de 1930. El­la tam­bién era miemb­ro de la jun­ta de su cong­re­ga­ción lo­cal por 30 años.

Una per­so­na que co­noc­ía a Mart­ta re­cu­er­da un even­to en los ser­vi­ci­os a me­di­a­dos del ve­ra­no: “Hab­ía muc­ho que ha­cer. Pre­pa­ra­ron café en la co­ci­na de leña y ten­ían las me­jil­las ro­jas. ¡Y char­la­ban todo el tiem­po! Mart­ta era una per­so­na muy aleg­re, siemp­re es­ta­ba son­rien­do.”

En los ser­vi­ci­os sir­vie­ron ca­fe­ci­to y Mart­ta sol­ía traer al­go de co­mer. Por va­ri­as déca­das el­la vino a los ser­vi­ci­os lle­van­do pa­nes de dul­ce re­cién hec­hos en su moc­hi­la.

Los ni­ños ten­ían los ojos pu­es­tos en el bol­so neg­ro de Mart­ta, por­que ahí dent­ro hab­ía go­lo­si­nas para el­los.

Mart­ta fue ma­est­ra en la es­cu­e­la do­mi­ni­cal por 50 años. En­se­ña­ba y exp­li­ca­ba las his­to­ri­as de la Bib­lia de una ma­ne­ra vi­vaz que lla­ma­ba la aten­ción de los ni­ños. Además Mart­ta tomó par­te en or­ga­ni­zar cla­ses bíbli­cas para jóve­nes y ac­ti­vi­da­des, como gru­pos para ni­ños pe­qu­e­ños.

Cu­an­do const­ru­ye­ron una ig­le­sia para la cong­re­ga­ción Mart­ta es­ta­ba muy dis­pu­es­ta a ay­u­dar en el tra­ba­jo. El tra­ba­jo con ma­de­ra era su pa­sa­tiem­po. El­la mis­ma hizo mu­eb­les y va­ri­os ti­pos de uten­si­li­os para su ca­si­ta. Has­ta const­ru­yó en el jardín una ca­si­ta de ju­e­gos y una res­ba­la­de­ra para ni­ños. En los mer­ca­dil­los de ig­le­sia ven­die­ron los pro­duc­tos de ma­de­ra, como ju­gu­e­tes, que hab­ía hec­ho Mart­ta.

Al en­ve­je­cer Mart­ta se ju­biló pero si­guió sien­do muy ac­ti­va. Por ejemp­lo, hizo pan para los mer­ca­dil­los de la ig­le­sia. Como ju­bi­la­da, Abu­e­li­ta-Mart­ta ten­ía más tiem­po para sus nie­tos. Casi di­a­ri­a­men­te fue a ay­u­dar a la nu­me­ro­sa fa­mi­lia de su hija Kat­ri.

Mart­ta vi­si­ta­ba muc­ho a las fa­mi­li­as en su pu­eb­lo. A el­la le gus­ta­ba hab­lar de la fe, de te­mas ac­tu­a­les y de los even­tos de su vida pro­pia. No re­cor­da­ba su vida con amar­gu­ra sino que veía los as­pec­tos di­ver­ti­dos en la vida co­ti­di­a­na. Con esa ac­ti­tud po­si­ti­va Mart­ta creó un am­bien­te de es­pe­ran­za al­re­de­dor de el­la. La gen­te del pu­eb­lo y los ami­gos re­cu­er­dan que Mart-ta no con­ta­ba las ho­ras del tra­ba­jo vo­lun­ta­rio. Lo hizo por su pro­pia vo­lun­tad, de todo co­razón y de­sin­te­re­sa­da­men­te. Serv­ía con energ­ía y alegr­ía a la gen­te del pu­eb­lo y a los hués­pe­des en los ser­vi­ci­os.

Au­tor: Rai­ja Lo­hi­lah­ti

Pub­li­ca­ción: El artí­cu­lo es una ver­sión ab­re­vi­a­da del artí­cu­lo “Koko ky­län Mart­ta” (Mart­ta de todo el pu­eb­lo) que fue pub­li­ca­do en el lib­ro de SRK (2017): Nai­set vies­tin­vie­ji­nä (Mu­je­res men­sa­je­ras)

Tra­duc­ción: PH, AV

Jul­kais­tu es­pan­jan­kie­li­ses­sä kie­li­liit­tees­sä tam­mi­kuus­sa 2019