Al leer tex­tos bíbli­cos, se nota la ri­qu­e­za del len­gu­a­je y la am­big­üe­dad del vo­ca­bu­la­rio. Al leer la Bib­lia en ruso, al­gu­nos tex­tos de la Bib­lia tra­du­ci­dos al fin­landés se ab­ren más cla­ra­men­te.

En 1991 re­cibí una so­li­ci­tud para in­terp­re­tar un sermón en ruso. Cu­an­do lle­gué a la ca­bi­na de in­terp­re­ta­ción, sent­ía que to­das las pa­lab­ras de ruso se hab­ían per­di­do y ten­ía lágri­mas por una si­tu­a­ción que pa­rec­ía de­ses­pe­ra­da.

Pasó un mi­nist­ro que ya ha fal­le­ci­do y me con­soló: “Pau­la, no llo­res, Dios ay­u­dará”. Es­tas pa­lab­ras han qu­e­da­do en mi men­te y me han avi­sa­do cu­an­do me he pre­pa­ra­do para la in­terp­re­ta­ción. En ora­ción, pu­e­do pe­dir­le a Dios que re­cu­er­de las pa­lab­ras cor­rec­tas en la in­terp­re­ta­ción para trans­mi­tir el men­sa­je del evan­ge­lio a los oy­en­tes.

Al leer tex­tos bíbli­cos, se nota la ri­qu­e­za del len­gu­a­je y la am­big­üe­dad del vo­ca­bu­la­rio. Al leer la Bib­lia en ruso, al­gu­nos tex­tos de la Bib­lia tra­du­ci­dos al fin­landés se ab­ren más cla­ra­men­te. Gran ay­u­da en es­te es­tu­dio han sido los crey­en­tes ru­sos na­ti­vos, muc­hos de los cu­a­les tam­bién sa­ben finés.

Las si­tu­a­ci­o­nes de in­terp­re­ta­ción son siemp­re di­fe­ren­tes. En los ser­vi­ci­os de oto­ño en Ru­sia, los intérp­re­tes pu­e­den ay­u­dar para po­ner­se al cor­rien­te. Los aleg­res sa­lu­dos de “Smi­rom Boga” (Paz de Dios) de los crey­en­tes que vie­nen de le­jos y se en­cu­ent­ran ra­ra­men­te, son con­mo­ve­do­res. En los ser­vi­ci­os en las ca­sas o en las ca­sas de los an­ci­a­nos pu­e­de ha­ber al­gu­nas per­so­nas ma­yo­res que han es­ta­do es­pe­ran­do los ser­vi­ci­os con de­vo­ción. En los ser­vi­ci­os, fre­cu­en­te­men­te can­ta­mos jun­tos en ruso y en finés las can­ci­o­nes que se han con­ver­ti­do qu­e­ri­das para los ru­sos, “Ac­la­ra, oh Cris­to a no­sot­ros, el sac­ri­fi­cio de la cruz en Gólgota” y “El Se­ñor Jesús con su sang­re, pagó mis pe­ca­dos”. Al des­pe­dir, fre­cu­en­te­men­te tie­nen un de­seo: “No nos ol­vi­den, ven­gan de nu­e­vo”.

Du­ran­te el sermón, hay que cent­rar­se en es­cuc­har y tra­du­cir. En­ton­ces, ¿qué pasa si no re­cu­er­do comp­le­ta­men­te las pa­lab­ras del mi­nist­ro o si no pu­e­do tra­du­cir exp­re­si­o­nes es­pi­ri­tu­a­les? ¿Siemp­re en­tien­do la idea en mi pro­pio idi­o­ma? En ese caso, trato de in­terp­re­tar la idea con mis pro­pi­as pa­lab­ras tan in­te­li­gib­le como sea po­sib­le, con el ob­je­ti­vo de no cam­bi­ar la idea del dis­cur­so. Los oy­en­tes pu­e­den ay­u­dar­me cu­an­do ti­tu­beo. En una oca­sión, un oy­en­te na­ti­vo cla­ri­ficó la exp­re­sión de re­dil en ruso du­ran­te el sermón. En ese mo­men­to, sentí la atmós­fe­ra del amor mu­tuo, no ne­ce­si­to sen­tir­me ten­sa, pero pu­e­do ser lib­re de pre­gun­tar o ac­la­rar.

En un vi­a­je de va­ri­os días, se ne­ce­si­ta muc­ho tiem­po a vi­a­jar y hay que in­ten­tar cui­dar los ho­ra­ri­os. A más tar­dar en el vi­a­je de re­tor­no, me en­te­ro de aleg­rar­me y ma­ra­vil­lar­me cómo Dios in­vi­ta a las per­so­nas des­de muy di­fe­ren­tes con­di­ci­o­nes a su rei­no y ha dado a muc­hos el don de la fe. En los ser­vi­ci­os mi­si­o­ne­ros, se les trans­mi­te el evan­ge­lio vi­vien­te para que sean ref­res­ca­dos y alen­ta­dos.

Au­tor: Pau­la Kont­ti­nen

El tex­to fue pub­li­ca­do en la re­vis­ta en In­ter­net de Päi­vä­mies el 31 de mayo 2018

Tra­duc­tor: PS

Jul­kais­tu es­pan­jan­kie­li­ses­sä kie­li­liit­tees­sä tam­mi­kuus­sa 2019