Päi­vik­ki Dos­seh

Li­be­ria

Tulk­kaus­kou­lu­tuk­seen osal­lis­tu­jat sai­vat opas­tus­ta niin tulk­kauk­sen pe­rus­teis­ta kuin Raa­ma­tun ra­ken­tees­ta­kin.

His­to­ri­an en­sim­mäi­nen SRK:n tulk­ki­kou­lu­tus Län­si-Af­ri­kas­sa toi­mi­vil­le tul­keil­le jär­jes­tet­tiin Mon­ro­vi­as­sa, Li­be­ri­as­sa 16.–18. lo­ka­kuu­ta. Sekä Rans­kan et­tä Eng­lan­nin ryh­mis­sä oli 12 osal­lis­tu­jaa, jot­ka tu­li­vat Gam­bi­as­ta, Gui­ne­as­ta, Sier­ra Le­o­nes­ta sekä Li­be­ri­as­ta.

Kou­lu­tuk­sen suun­nit­te­lua

Kou­lu­tuk­sen suun­nit­te­li ja val­mis­te­li SRK:n tulk­kaus­työ­ryh­mä, jo­hon kuu­lu­vat Ul­la Van­ha­ta­lo, Päi­vik­ki Dos­seh, Tuo­mas Lin­na ja Vesa Tah­ko­la. Pai­kal­le kou­lut­ta­jik­si läh­ti kol­me työ­ryh­män jä­sen­tä. Li­säk­si Mii­ka Kop­pe­roi­nen mat­kus­ti Mon­ro­vi­aan jo etu­kä­teen val­mis­te­le­maan kou­lu­tuk­sen käy­tän­nön asi­oi­ta.

Tulk­kaus­työ­ryh­mä val­mis­te­li sa­maan ai­kaan tulk­ki­kou­lu­tuk­sen kans­sa sel­ko­kie­li­kou­lu­tus­ta suo­ma­lai­sil­le lä­he­tys­pu­hu­jil­le. Sen en­sim­mäi­sen osio pi­det­tiin juu­ri en­nen Li­be­ri­aan ja Gui­ne­aan läh­töä. Sel­ko­kie­li­nä­kö­kul­man näh­tiin pal­ve­le­van erit­täin hy­vin myös tulk­ki­kou­lu­tus­ta.

Tulk­kauk­sen pe­ri­aat­teet

Af­rik­ka­lais­ten tulk­kien työ­kent­tää on tul­ka­ta Suo­mes­ta, Ruot­sis­ta tai USA:sta vii­koit­tain heil­le lä­he­tet­tä­viä Whats­App-saar­no­ja omis­sa ko­ti­ky­lis­sään eri hei­mo­kie­lil­le. Toi­nen tär­keä teh­tä­vä on tul­ka­ta lä­he­tys­pu­hu­jien saar­no­ja lä­he­tys­mat­ko­jen ai­ka­na, jot­ta kaik­ki kuu­li­jat sai­si­vat kuul­la Ju­ma­lan sa­naa omal­la kie­lel­lään.

Kou­lu­tuk­sen si­säl­tö­jä oli­vat tulk­kauk­sen teh­tä­vät, val­mis­tau­tu­mi­nen tulk­kauk­seen, tulk­kauk­sen on­gel­ma­koh­dat ja omien tulk­kaus­tai­to­jen ke­hit­tä­mi­nen.

Kou­lu­tuk­sen toi­nen osa koos­tui kris­ti­nus­kon pe­rus­teis­ta sekä Raa­ma­tun ra­ken­tees­ta. Lau­la­mi­nen toi iloa opis­ke­lun lo­maan, ja tätä iloa saa­tiin le­vit­tää yh­des­sä myö­hem­min­kin lä­he­tys­mat­kan ai­ka­na.

Eräs kurs­si­lai­nen tii­vis­ti tär­keim­mät op­pi­man­sa asi­at seu­raa­vas­ti:

– Opin esiin­ty­mään ylei­sön edes­sä, opin tulk­kauk­sen pe­ri­aat­tei­ta ja Raa­ma­tun lu­ke­mis­ta.

Toi­nen kurs­si­lai­nen puo­les­taan ker­toi op­pi­neen­sa Isä mei­dän -ru­kouk­sen sekä sen, et­tä tul­kin on hyvä kes­kus­tel­la pu­hu­jan kans­sa en­nen tulk­kaus­ta.

Olo­suh­teet ei­vät ol­leet Mon­ro­vi­as­sa joka het­ki hel­poim­mas­ta pääs­tä. Kuu­ma sää sekä säh­kön ja net­tiyh­teyk­sien kat­kei­le­mi­nen vai­kut­ti­vat jon­kin ver­ran käy­tän­nön jär­jes­te­lyi­hin, mut­ta af­rik­ka­lai­sen jous­ta­val­la asen­teel­la niis­tä­kin sel­vit­tiin.

Eväi­tä ja ym­mär­rys­tä

Osal­lis­tu­jien pa­laut­teis­ta kävi il­mi, et­tä kris­ti­no­pin pe­rus­teet kol­miyh­tei­ses­tä Ju­ma­las­ta, pa­ran­nuk­ses­ta ja kas­tees­ta oli­vat opis­ke­li­joil­le hy­vin mer­ki­tyk­sel­li­siä. Ne ko­et­tiin si­säl­löl­li­ses­ti yh­tä tär­keik­si kuin it­se tulk­kaa­mi­seen liit­ty­vät si­säl­löt.

– Sa­moin kuin ope­tus­lap­set ja apos­to­lit työs­ken­te­li­vät ju­lis­taak­seen tai­vas­ten val­ta­kun­nan tu­le­mis­ta, sa­moin te­kin olet­te meil­le saar­nan­neet, sil­lä tämä kou­lu­tus, jon­ka saim­me, ei ai­no­as­taan pa­ran­ta­nut ta­paam­me tul­ka­ta, vaan myös vah­vis­ti ym­mär­rys­täm­me us­kos­ta. Muis­tam­me myös hy­vät het­ket, jot­ka (me gui­ne­a­lai­set) ja­oim­me vel­jien kans­sa Gam­bi­as­ta, Sier­ra Le­o­nes­ta ja Li­be­ri­as­ta, to­det­tiin yh­des­sä pa­laut­tees­sa.

Tulk­ki­kou­lu­tuk­sen opis­ke­li­jat ker­toi­vat ole­van­sa ää­rim­mäi­sen kii­tol­li­sia kou­lu­tuk­ses­ta ja to­te­si­vat saa­neen­sa eväi­tä rep­puun­sa ja­et­ta­vak­si myös heil­le, jot­ka ei­vät ol­leet pääs­seet pai­kan pääl­le.

Osal­lis­tu­jil­la vi­ri­si ide­oi­ta muun mu­as­sa What­sApp-saar­no­jen tulk­kaa­mi­sen ke­hit­tä­mi­ses­tä. Toi­saal­ta myös kou­lut­ta­jat op­pi­vat ym­mär­tä­mään en­tis­tä pa­rem­min si­kä­läis­tä ajat­te­lu­ta­paa ja sitä toi­min­ta­ym­pä­ris­töä, mis­sä lä­he­tys­työ­tä teh­dään.