Maanantai 24.7.2017
"
Herra on kansansa voima, voideltunsa apu ja turva. Ps. 28:8

SRK:n kielikoulutus mahdollistaa kielinumeroiden tekemisen

Uutiset 11.5.2017 06:17 | Katri Isopahkala


Siionin Lähetyslehden tämän kevään kielinumero on ilmestynyt viidellä kielellä. Lehden teemana on Parannus ja armo.
SRK julkaisee kaksi kertaa vuodessa ilmestyvää lehteä ensisijaisesti lähetystyön tarpeisiin. Myös suuri osa lehdissä käytettävistä kuvista on lähetysmatkoilla otettuja.

Lehdessä julkaistut artikkelit on pääkirjoitusta lukuun ottamatta julkaistu aiemmin SRK:n lehdissä ja julkaisuissa. Kielinumeroa varten ne on käännetty englanniksi, espanjaksi, ranskaksi, venäjäksi ja viroksi.
 
Kielinumeron kääntämisestä ovat vastanneet SRK:n järjestämään kielikoulutukseen osallistuvat henkilöt, joihin kuuluu niin vieraiden kielten harrastajia kuin ammattilaisiakin. Englanninkielistä käännöstoimintaa koordinoinut englanninkielen opettaja Sirkka-Liisa Leinonen kertoo työn erityispiirteistä:

– Kielinumeroiden kääntäminen on antoisaa mutta hieman eri tavalla haasteellista kuin normaali käännöstyö. Koska lukijoiden kielitaito saattaa olla vaatimaton, kääntäjän pitää erityisesti tavoitella selkeää ja helposti ymmärrettävää ilmaisua.

Lehteä ei voi tilata, mutta näköislehtiä voi ostaa irtonumeroina SRK:n verkkokaupasta. Kielinumeroiden sisältö on luettavissa myös Päivämiehen verkkolehden Vieraskieliset-osiossa.

Seuraava kielinumero ilmestyy syksyllä 2017. Sen teemana on Synti, kiusaukset, rippi ja omatunto

Kuvituskuva: SRK:n kuva-arkisto

Lisää aiheesta:

Suomi suloisin, CD 124

Suomi suloisin on ikkuna kotimaamme luonnon ainutlaatuisuuteen ja kansanluonteeseen. Äänite juhlistaa 100-vuotiasta Suomea nuorisokuoron raikkaalla laulannalla. Levyllä on perinteisten isänmaallisten laulujen ja kansanlaulujen lisäksi monien koulumuistoissa elävät maakuntalaulut.

24 e

Toim. Pirjo ja Urpo Luokkala

Rakastatko minua? Kirja murrosikäisen vanhemmalle

Kun lapsi tulee murrosikään, vanhempi saa pohdittavakseen monia uusia kysymyksiä. Toimiminen rakentavalla tavalla ei ole kasvatustilanteissa aina helppoa. Tämä kirja kannustaa vanhempia tutustumaan nuoren maailmaan. Sitä kautta avautuu näkökulmia myös murrosikäisten kasvatustyöhön.

18 e

Toim. Sirkka Lehto ja Ari-Pekka Palola

Vanhurskas elää uskosta

SRK:n vuosikirjan 2017 sisältö liittyy kahteen merkkivuoteen: uskonpuhdistuksen 500-vuotisjuhlaan ja maamme itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaan. Kirjan nimi muistuttaa uskonpuhdistuksen keskeisimmästä löydöstä, uskonvanhurskaudesta, sekä siitä, että elävä usko väistämättä näkyy ihmisen elämässä.

23 e

Ulla Saarinen
Kuv. Silja-Maria Wihersaari

Päivän retki

Päivän retki kertoo lapsen päivän tapahtumista heräämisestä nukkumaanmenoon. Runomuotoon puettu kuvakertomus puhuttelee hellästi niin lasta kuin aikuistakin. Pienille lapsille Silja-Maria Wihersaaren kaunis akvarellikuvitus avaa oman kertomuksensa.

15 e

Toim. Olli Lohi

Se sana seisoo vahvana - Raamatun historiaa ja sanomaa

Se sana seisoo vahvana avaa Raamatun kirjojen historiaa ja sisältöä pelastushistorian näkökulmasta. Teoksessa on esitelty seitsemän Vanhan testamentin ja kuusitoista Uuden testamentin kirjaa.

19 e

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi