Perjantai 26.5.2017
"
Hyvä on sen osa, joka luottaa Herraan, ei etsi apua pahan voimilta eikä käänny niiden puoleen, jotka valhetta palvelevat. Ps. 40:5

SRK:n kielikoulutus mahdollistaa kielinumeroiden tekemisen

Uutiset 11.5.2017 06:17 | Katri Isopahkala


Siionin Lähetyslehden tämän kevään kielinumero on ilmestynyt viidellä kielellä. Lehden teemana on Parannus ja armo.
SRK julkaisee kaksi kertaa vuodessa ilmestyvää lehteä ensisijaisesti lähetystyön tarpeisiin. Myös suuri osa lehdissä käytettävistä kuvista on lähetysmatkoilla otettuja.

Lehdessä julkaistut artikkelit on pääkirjoitusta lukuun ottamatta julkaistu aiemmin SRK:n lehdissä ja julkaisuissa. Kielinumeroa varten ne on käännetty englanniksi, espanjaksi, ranskaksi, venäjäksi ja viroksi.
 
Kielinumeron kääntämisestä ovat vastanneet SRK:n järjestämään kielikoulutukseen osallistuvat henkilöt, joihin kuuluu niin vieraiden kielten harrastajia kuin ammattilaisiakin. Englanninkielistä käännöstoimintaa koordinoinut englanninkielen opettaja Sirkka-Liisa Leinonen kertoo työn erityispiirteistä:

– Kielinumeroiden kääntäminen on antoisaa mutta hieman eri tavalla haasteellista kuin normaali käännöstyö. Koska lukijoiden kielitaito saattaa olla vaatimaton, kääntäjän pitää erityisesti tavoitella selkeää ja helposti ymmärrettävää ilmaisua.

Lehteä ei voi tilata, mutta näköislehtiä voi ostaa irtonumeroina SRK:n verkkokaupasta. Kielinumeroiden sisältö on luettavissa myös Päivämiehen verkkolehden Vieraskieliset-osiossa.

Seuraava kielinumero ilmestyy syksyllä 2017. Sen teemana on Synti, kiusaukset, rippi ja omatunto

Kuvituskuva: SRK:n kuva-arkisto

Lisää aiheesta:

Eeva Kontiokari

Tänään syntyy kesä -äänikirja

Eeva Kontiokarin runoissa eletään uudestaan lapsuutta, pysähdytään hetkeksi, nautitaan tässä hetkessä elämän pienistä ja suurista iloista, joista kesä syntyy. Kaiken hyvän antaja luo kesän yhä uudestaan – niin ikkunan taakse kuin sydämiinkin.

23 e

Tiina-Liisa Lohi
Kuv. Tytti Mäenpää

Niila ja punaiset saappaat

Niila tulee pahalla tuulella koulusta. Sisko on tullut vauvansa kanssa kylään, ja äitikin huomaa silloin vain Lilja-vauvan. Niila vetäytyy leikkimökkiin. Viimein äiti löytää pienen murehtijan piilostaan ja asiat alkavat selvitä.

17 e

SRKCD-123

Soikoon kiitos ikuisesti!

Soikoon kiitos ikuisesti! sisältää virsikirjastamme tuttuja koraaleja, joiden juuret ovat uskonpuhdistuksen ajan Saksassa. Johann Sebastian Bachin sovittamien koraalien lisäksi levyllä on kuusi Bachin yksinlaulua niin sanotusta Schemellin kokoelmasta. Yksinlaulua ja kuorolaulua säestävät jouset ja continuoryhmä. Laulukielenä on suomi.

22 e

Elina Sneck

Sylissäni tuoksuu taivas

Elina Sneckin runoissa lapsilla on ihmeelliset silmät. Niiden kautta aikuinenkin näkee välillä kirkkaasti: kuinka kesä on piilossa talven alla ja kuinka maailma on ihan ikkunan takana. Vanhemmiten näköalat syvenevät ja tummuvat, mutta uskon valo ja lempeä huumori eivät häviä silloinkaan.

17

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi